Translation of Menus, Tactics, and Items
[ Home –> Games –> Destiny of an Emperor II –> Playguide ]
Normally you wouldn’t have much use for a Japanese to English playguide for Destiny of an Emperor II thanks to Magic Destiny’s wonderful translation of the game, but what if you want to enjoy the Wei and Wu patched versions? Unfortunately they haven’t been translated into English. Fortunately Samuel has not only written wonderful walkthroughs for both of them, he has also compiled this wonderful translation of in-game menus, items, and tactics for you to use. Now you can enjoy all the wonderful versions of Destiny of an Emperor II.
General Categories
Tactics
Weapons
Armor
Menu Commands
| Japanese | English |
|---|---|
| はなす | Talk |
| しらべる | Check |
| たいれつ | Formation |
| ならび | Order |
| ぐんし | Tactician |
| ぶしょう | General |
| どうぐ | Items |
| つかう | Use |
| わたす | Give |
| そうび | Equip (Weapons, Armours, Helmets, Shields) |
| すてる | Abandon |
| さくりゃく | Tactics |
| さくりゃく | Tactics |
| じんけい | Arrays |
Battle Commands
| Japanese | English |
|---|---|
| こうげき | Fight |
| そうこうげき | All Out (for the lead general only) |
| さくりゃく | Tactics |
| ぶしょう | Report |
| どうぐ | Items |
| たいきゃく | Run |
| ぼうぎょ | Defend (Not available for the lead general) |
Consumable Items
| Japanese | English | Price | Function |
|---|---|---|---|
| せきしんたん | Herbal | 50 | Revive 100 soldiers |
| どうせんたん | Copper Potion | 100 | Revive 500 soldiers |
| ぎんせんたん | Silver Potion | 500 | Revive 1000 soldiers |
| きんせんたん | Gold Potion | 1000 | Revive 4500 soldiers |
| かいしんたん | Power Pill | 300 | Critical Hit |
| しょうこんたん | Revival Pill | 100 | Raise a general from death |
| ちふくたん | Tactic Potion | 2500 | Revive 30 SP |
| まもりのけむり | Smoke Bomb | 300 | Shield from Enemies |
| はくば | White Horse | 2000 | Increase agility by 10 |
| やえいのどうぐ | Tent | 1000 | Same as an inn |
| ちず | Map | N/A | Map of China |
Special Items
| Japanese | English | Function |
|---|---|---|
| てがみ | Zheng’s Letter | Show to Yuan Shao and Yan Liang joins. |
| せきとば | Red Hare Horse | Walk twice as fast. |
| コハンへのてがみ | Hu Ban’s Letter | Show to Hu Ban and he unveils Wang Zhi’s fire plot. |
| ひはうのしょ | Wind Scroll | Control the wind in Chi Bi (only Zhu Ge Liang uses). |
| しょうせき | Salt Peter | A component for Gun Powder. |
| ろうぼくのえだ | Deadwood | Another component for Gun Powder. |
| かやく | Gun Powder | Bomb the rocks at Bo Wang Po. |
| ひゃくまんのや | Arrow Storm | A million arrows shoot at Wei in Chi Bi. |
| わりふ | Tally Order | Enter Cao controlled castles in Jing Zhou. |
| にしきのふくろ | Brocade Sack | Special tactic fighting Lu Bu at Fan Castle. |
| ヨウユウのゆみ | Yang You Bow | Give to Huang Zhong and he joins. |
| さけ | Jiu | Give it to the drunkard in Xiang Yang. |
| てがみ | Zhang Song’s Letter | Shot it to Meng Da and he gives way for the Shu map. |
| しょくのちず | Shu Map | Map of Shu. |
| けっぽんじょう | Blood Seal | Convince Ma Chao to surrender. |
| せいどうのかぎ | Bronze Key | Open the Water Gate. |
| かやくとう | TNT | Launch a fire attack at Mian Zhu. |
| しょうかいじょう | Hua Tuo’s Letter | Show to Hua Tuo and he heals Jiang Wei’s mother. |
| とこうじょう | Ferry Ticket | Access on ferry to Bei Di. |
| れんど | Crossbow | Shoot at all enemies, success depends on intelligence. |
| りっこうてんしょ | Cloud Burst | Pray for rain over Shang Fang. Only Zhu Ge Liang can use it. |
| おちゃ | Tea | Obtain from a merchant at Tian Shui. |
| すいとう | Bucket | Store water at Xia Luo. |
| ちゃき | Tea Set | Obtain at Lu Castle. Learn the strategy for breaking Si Ma Yi’s Thunder.. |
| きゅうてんのたん | Heaven Elixir | Learn the way of exiting stone trap. |
| かしんのしよ | Fire Scroll | Cast Huo Shen at enemies. |
| すいりゅうのしよ | Water Scroll | Cast Shui Long at enemies. |
| げきせきのしよ | Boulder Scroll | Cast Ji Shi at enemies. |
| へいほうしよ | War Scroll | Cast a special tactic (random choice). |
| ぎんせんせき | Silver Stone | Same as Silver Potion but viable several times. |
| きんせんせき | Gold Stone | Same as Gold Potion but viable several times. |
| かいしんせき | Power Stone | Same as Power Pill but viable several times. |
| こううのうでわ | Gauntlet | Attack increase by 20. |
| そつこうのくつ | Speed Shoes | Agility increases by 20. |
| もうとくしんしよ | Treatise | Intelligence increases by 20. |
Weapons: Swords
| Japanese | English | Price | Attack |
|---|---|---|---|
| たんけん | Short | 100 | 10 |
| どうのつるぎ | Copper | 300 | 20 |
| てつのつるぎ | Iron | 800 | 40 |
| いなずまのけん | Thunder | 2000 | 80 |
| せきりゅうけん | Dragon | 5000 | 120 |
| れんだのけん | Barrage | 10000 | 90x2 |
| どりゅうのけん | Nu Long | 25000 | 200 |
| いてんのけん | Heaven | Not Applied | 220 |
| せいこうのけん | Qing Gang | Not Applied | 235 |
Weapons: Axes
| Japanese | English | Price | Attack |
|---|---|---|---|
| いしのおの | Stone | 80 | 10 |
| どうのおの | Copper | 200 | 20 |
| てつのおの | Iron | 500 | 40 |
| はがねのおの | Steel | 1500 | 80 |
| ほのおのおの | Flame | 6000 | 120 |
| びゃっこのおの | White Tiger | 10000 | 150 |
| もろはのおの | Double | 10000 | 120x2 |
| うすばのおの | Thin | Not Applied | 220 |
| らくらいのおの | Thunder | Not Applied | 235 |
Weapons: Spears
| Japanese | English | Price | Attack |
|---|---|---|---|
| きのやり | Wood | 80 | 10 |
| どうのやり | Copper | 200 | 20 |
| てつのやり | Iron | 500 | 40 |
| はがねのやり | Steel | 1500 | 80 |
| こおりのやり | Ice | 5000 | 120 |
| しんくうのやり | Void | 35000 | 150 |
| かいしんのやり | Power | 40000 | 200 |
| こくりゅうのやり | Dragon | Not Applied | 220 |
| じゃほこ | Snake | Not Applied | 235 |
Weapons: Bows
| Japanese | English | Price | Attack |
|---|---|---|---|
| どうのゆみ | Copper | 100 | 12x2 |
| てつのゆみ | Iron | 200 | 24x2 |
| はがねのゆみ | Steel | 500 | 50x2 |
| ほのおのゆみ | Flame | 10000 | 70x2 |
| こおりのゆみ | Ice | 20000 | 90x2 |
| はんげつきゅう | Half Moon | 35000 | 120x2 |
| ヨウユウのゆみ | Yang You | N/A | 132x2 |
| リコウのゆみ | Li Guan | N/A | 140x2 |
Weapons: Sabres
| Japanese | English | Price | Attack |
|---|---|---|---|
| いしのかたな | Stone | 80 | 10 |
| どうのかたな | Copper | 150 | 20 |
| てつのかたな | Iron | 400 | 40 |
| はがねのかたな | Steel | 1000 | 80 |
| せいりゅうとう | Qing Long | 4000 | 120 |
| こていとう | Emperor | 12000 | 150 |
| ムラサメ | Cun Yu | 30000 | 200 |
| えんげつとう | Moon | Not Applied | 220 |
| マサムネ | Zeng Zong | Not Applied | 235 |
Armor: Body Armor
| Japanese | English | Price | Attack |
|---|---|---|---|
| ぬののふく | Cotton | 100 | 5 |
| かわのよろい | Leather | 300 | 10 |
| どうのよろい | Copper | 600 | 15 |
| てつのよろい | Iron | 1500 | 25 |
| はがねのよろい | Steel | 4000 | 40 |
| ほのおのよろい | Flame | 10000 | 60 |
| せいりゅうよろい | Dragon | 40000 | 65 |
| とうこうのよろい | Great | Not Applied | 75 |
Armor: Helmets
| Japanese | English | Price | Attack |
|---|---|---|---|
| はちまき | Bandana | 50 | 5 |
| かわのぼうし | Leather Cap | 100 | 10 |
| どうのかぶと | Copper | 200 | 15 |
| てつのかぶと | Iron | 2000 | 20 |
| はがねのかぶと | Steel | 4000 | 30 |
| かぜのかぶと | Wind | Not Applied | 40 |
| そらのかぶと | Sky | Not Applied | 50 |
Armor: Shields
| Japanese | English | Price | Attack |
|---|---|---|---|
| きのたて | Wood | 50 | 5 |
| かわのたて | Leather | 100 | 10 |
| うろこのたて | Scale | 500 | 15 |
| どうのたて | Copper | 1000 | 25 |
| てつのたて | Iron | 2000 | 40 |
| はがねのたて | Steel | 4000 | 50 |
| ほのおのたて | Flame | 30000 | 60 |
| らいじんのたて | Thunder | 60000 | 80 |
| ふくりゅうのたて | Fortune | Not Applied | 110 |
Fire Tactics
| Japanese | English | SP Points |
|---|---|---|
| れんかのけい | Lian Huo | 2 |
| ごうかのけい | Ye Huo | 4 |
| えんねつのけい | Yan Re | 6 |
| たいねつのけい | Da Re | 6 |
| かしんのけい | Huo Shen | 8 |
Water Tactics
| Japanese | English | SP Points |
|---|---|---|
| すいとのけい | Shui Tu | 3 |
| すいせいのけい | Shui Xing | 5 |
| すいらいのけい | Shui Lei | 6 |
| こうずいのけい | Hong Shui | 8 |
| すいりゅうのけい | Shui Long | 10 |
Boulder Tactics
| Japanese | English | SP Points |
|---|---|---|
| らくぼくのけい | Luo Mu | 4 |
| りゅうぼくのけい | Liu Mu | 4 |
| らくせきのけい | Luo Shi | 6 |
| とうせきのけい | Tou Shi | 8 |
| げきせきのけい | Ji Shi | 10 |
| ラクライのけい | Luo Lei | 50 (Only Si Ma Yi knows in the Wei Mod) |
Healing Tactics
| Japanese | English | SP Points |
|---|---|---|
| せきしんのけい | Chi Xin | 2 |
| どうせんのけい | Tong Xian | 4 |
| ぎんせんのけい | Yin Xian | 6 |
| かんぷんのけい | Wan Fu | 8 |
| きんせんのけい | Jin Xian | 4 |
Special Tactics
| Japanese | English | SP Points |
|---|---|---|
| さくげんのけい | Ce Jian | 8 |
| さくめんのけい | Ce Mian | 16 (32 in the Wei Mod) |
| げさくのけい | Jie Ce | 8 |
| ぎしんのけい | Yi Xin | 6 (32 in the Wei Mod) |
| りかんのけい | Li Jian | 8 (36 in the Wei Mod) |
| りはんのけい | Li Fan | 16 (48 in the Wei Mod) |
| ばくさつのけい | Fu Sha | 12 (100 in the Wei Mod) |
| ちょうばのけい | Chao Ma | 4 |
| ぎたいのけい | Wei Tui | 8 |
| けつろのけい | Xue Lu | 8 |
| しんらんのけい | Xin Luan | 4 |
| さくかえしのけい | Ce Fan | 8 |
| かんせいのけい | Xian Jing | 12 (48 in the Wei Mod) |
| かいじんのけい | Jie Zhen | 16 |
| さつどくのけい | Sha Du | 4 |
| えんとんのけい | Yan Dun | 8 |
| しゅくちのけい | Suo Di | 8 |
| しょうこんのけい | Zhao Gui | 32 |
| げきめんのけい | Ji Mian | 12 (30 in the Wei Mod) |
| あんさつのけい | An Sha | 16 (120 in the Wei Mod) |
Arrays (Formations)
| Japanese | English | SP Points |
|---|---|---|
| さんかい | San Kai | 0 | Normal. |
| かくよくのじん | He Yi | 8 | Strengthens attack but weakens defence. |
| しょうほうのじん | Heng Fang | 12 | Strengthens attack and defence but reduce agility. |
| はくばのじん | Bai Ma | 8 | Increases agility, double attack against Heng Fang. |
| ぎょりんのじん | Yu Lin | 8 | Reduce enemies’ success in tactics, wing generals’ attack reduces to 1/10. |
| ほうしのじん | Feng Jian | 16 | General in the middle increases attack. Wing generals’ attacks reduce to almost zero. Strengthen defence for wings. |
| いちもんじのじん | Yi Wen | 16 | Strengthens attacks but weakens defence. |
| はいすいのじん | Bei Shui | 24 | Significantly strengthens attacks but drastically weakens defence, no retreat. |
| せいじゃくのじん | Jing Mo | 32 | High probability of avoiding enemies’ attacks but no revival tactics. |
| はっけのじん | Ba Gua | 48 (200*) | Repel or nullify enemies’ attacks except one general of your choice. Drastically weakens attacks in the Wei and Wu Mods. Costs 200 SP in the Wei Mod. |
Copyright © 2001–2023 James Peirce
© 1991 Capcom, Produced by Capcom Co. Ltd.
All content of this guide Copyright © 2006 Samuel