Officer Names (CH/EN): Shu Officers

Notes: Sometimes his style is referenced incorrectly as ‘Zhangwen’.

Notes: Empress Mu (穆皇后) is her traditional name. Informally, you will find her referenced as Empress Wu (吳皇后).

Notes: ‘Empress Zhang’ or ‘Lady Zhang’ in the novel and other historic sources, she has been given a fictional personality by Koei under the name ‘Zhang Xingcai’ or simply ‘Xing Cai’. Both names refer to the same person, but the story given her in Koei games is fictional. I’ve recorded this as the English translation presents itself (so, Huanghou Zhang (empress Zhang) and Xing1cai3 as her given name)

Notes: Just known as Shi Ren in ZZTJ and GOS.

Notes: Called Fu Rong by SGZ.

Notes: Originally styled Changsheng (長生). He is frequently referenced by the honorary title, Guan Gong (關公), or ‘Lord Guan’. Guan Yu appears as Guan Gong or Lord Guan in most novel translations, many historic texts, and modern conversation outside the Three Kingdoms community, and on most merchandise. In religion he is called Saintly Emperor Guan (關聖帝君) or in Buddhism, Sangharama Bodhisattva (伽藍菩薩) (more).

Notes: Jian Yong’s family name may have originally been ‘Geng’ (耿), but in the Youzhou dialect ‘Geng’ it was pronounced ‘Jian’, so he changed it.

Notes: Sun Shangxiang is Lady Sun’s name in most Koei Games. Sun Ren is incorrect. As is Sun Li, which you may come across. Her actual name is unknown.

Notes: Called Liu Min in poisonpie’s novel listing.

Notes: Sometimes erroneously referred to as Ling Bao.

Notes: Li Yan changed his name to Li Ping after rising in Shu authority.

Notes: Also known as Liao Chun (廖淳).

Notes: Liu Bei is commonly referenced by the name, Xian Zhu (先主), ‘First Ruler’ or ‘First Soverign’. Chen Shou, in the Sanguozhi, refers to Liu Bei by this title to indicate the illegitimacy of his dynasty in the eyes of Jin. Sun Quan and his clan are placed on an even lower pedestal.

Notes: Also known as Liu Chan in some versions of the novel.

Notes: Also known by his infant name, A-Dou (阿斗). See Liu Shan’s Comprehensive Officer Biography for more information on his name.

Notes: His name is incorrectly translated as ‘Liu Xiang’ in some Brewitt-Taylor editions.

Notes: Called Liu Rui in Moss Roberts and Brewitt Taylor translations of the novel.

Notes: Liu Yan’s style, Weishi, is also translated as Weishuo. Either may turn up in references.

Notes: Some Brewitt-Taylor translations incorrectly list Lü Yi as ‘Lu Yin’. Some books, historical or simplified, including some Chinese Moss Roberts translations, list Lü Yi’s name as 呂義 or its simplified variant 呂义. They are presented as the same person because the two names are both used in reference to the same person, a Lü Yi who was Grand Administrator of Hanzhong during Zhuge Liang’s time, and because there is no reference to another Lü Yi in Shu.

Notes: Sometimes appears incorrectly as Ma Yunli.

Notes: Also known as Hu Du (狐篤).

Notes: Also referred to erroneously as Tian Du.

Notes: Also known as He Ping (何平).

Notes: Also called Hu Ban in some versions of the novel.

Notes: Wu Yi4 (懿) or Yi1 (壹) are both proper.

Notes: Also went by the name Shan Fu (單福).

Notes: Yan Yu’s name is incorrectly translated in the Brewitt-Taylor as ‘Yan Yun’.

Notes: Rafe calls him Yin Ji.

Notes: Sometimes ‘苞’ is translated as Pao, thus Zhang Pao. We continue to use Bao.

Notes: Sanguozhi records Zhang Fei’s style as 益 (yi4: ‘benefit’ or ‘increase’) rather than 翼 (yi4: ‘wing’), as used in the novel, games, and most literature.

Notes: 張嶷 is commonly translated as both Zhang Yi and Zhang Ni. Zhang Ni is perhaps the most common translation, likely to disambiguate from other Zhang Yis, but both are accepted.

Notes: Also known by his nickname, ‘Sleeping Dragon’ or ‘Wo Long’ (臥龍). His original novel introduction, with Pang Tong, comes under this title. In this case, Zhuge is his surname, Liang his given name.

Notes: Originally styled Zhongshen (仲慎), but after adopting him Zhuge Liang changed it to Bosong (伯松).