Officer Names (CH/EN): Miscellaneous Officers

Notes: Known to Korean history as Paekko.

Notes: Not in Rafe’s Tome of Kickass?

Notes: Gan Ji frequently referenced as ‘Yu Ji’, especially in games. Historically, ‘Gan Ji’ (干吉) is correct, and it is thought Luo Guanzhong may have confused the character for his family name and thus entered him as ‘Yu Ji’ (于吉). Notice the similarity between Gan ‘干’ and Yu ‘于’. I have recorded here in Chinese “Gan4 Ji2”, and “Yu2 Ji2” for reference second.

Notes: Appears as ‘Guan Neng’ in some Brewitt-Taylor translations.

Notes: Jiao Jiao, as Magistrate of Zhengqiang, also became known as Jiao Zhengqiang (as such you may see him referenced by this name). The name Qiao has also been associated with him and we are attempting to source it.

Notes: Also known as Kong Yi (Yi4 翊). Styled Shiyuan or Yuanshi (Yuan4shi4 元世).

Notes: Known as Li Yi in the novel.

Notes: Long may not have been his given name. It might have been his nickname: “Dragon Liang”

Notes: Called Ni Heng in the ZZTJ.

Notes: Sima Hui called him Pang Gong as a nickname and therefore his name is sometimes mistranslated as such.

Notes: Pujing 普淨, a religious name, translates to Universal Purity. In the Brewitt-Taylor translation Pujing appears as Pu Jing and his name is translated as Transverse Peace. Other translations are possible.

Notes: His name is incorrectly translated as ‘Quin Quington’ in some Brewitt-Taylor editions. Another calls him Qui Lici.

Notes: Xu Hao in some Brewitt-Taylor translations. Xu Zhao’s name is a bit of a mystery. Xu Chang (probably Xu Zhao’s) staged a rebellion in Kuaiji (or Xu Zhao did) and Xu Zhao was either leader (HHS 102), sole son by the name of Xu Shao, associated leader by the name of Xu Shao (SGZ Wu 1), or two sons named Zhao and Shao. In any case, Xu Zhao 昭 seems most likely as Shao 韶 may have been used in Sanguozhi to avoid a taboo on Sima Zhao’s name.

Notes: Lu’er, which translates to ‘Black Boy’, was his nickname.

Notes: Appears in Brewitt-Taylor edition as Zhang Hui to avoid confusion.

Notes: Also commonly known as Zhang Ji (張機).

Notes: Zhao E 趙娥 usually appears by the name Zhao Eqin 趙娥親. Zhao E is most appropriate.

Notes: Known to the Vietnamese as Trieu Quoc Dat (Triệu Quốc Đạt).

Notes: Known to the Vietnamese as Trieu Thi Trinh (Triệu Thị Trinh) or Trieu Au (Triệu Ẩu; Lady Trieu). I have pronounced the Chinese Zhao Yu, but dont know how to pronounce the Viet.

Notes: Though frequently presented under the proper name, Zhuang Zi (莊子), the literal text presents his name as “The Nanhua Immortal” (南華真人). This is sometimes simplified to ‘Nanhua’ or ‘Nan Hua’ (南華), which is not correct. Zhuang Zi is none other than the famous Taoist sage from the Warring States period, and with this in mind, you may also see him listed, of course, as Chang Tzu (Wade-Giles), Zhuang Zhou (莊周) (his given name), Meng Official (蒙吏), Meng Zhuang (蒙莊), and Meng Elder (蒙叟). He also appears in some Koei games as ‘Nan Hua’.